1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
(hudba se spustí)
"Bee Gees - Staying Alive"
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Co ti můžu přinést, brácho?
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dvě balení Marlboros,
nějaké Sno Balls a jumbo kolu.
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, děkuji!
- Dnes vypadáš nádherně.
5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Ahoj Johnny, jak se máš?
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Čau Grabelski!
Šéf tě hledá.
7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Neboj se o něj.
8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Jdu na to! Kdybych jen mohl, jdu do toho..
- Co se děje šéfe?
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Ahoj, Heather!
11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Dobře, Grabelski, co se tady děje?
12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Co?
13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Získali jste další prioritní balíček pro Timberline Inc.
A ještě jednou je tu pro vás speciální požadavek!
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Víš, poslední dobou tam často chodíš,
děje se tam něco málo?
15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, možná...
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, žiješ ve světě snů!
- Takže?
17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Tak! Sněte ve svém vlastním čase
"10:00 zaručeno" znamená 10:00, zaručeno!
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Dostanu se k vám po práci.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Toto místo mi dává "willyho"...
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Udělejme to rychle.
Dejte jim balíček a získejte „tip“.
21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
ahoj...
22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Někdo doma?
23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hej, pane Bragdone?
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
To jsem já, Max.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
A je přesně 10 hodin. Přesně jak jsi řekl
26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Jen mi dej 50 dolarů spropitné...
27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...a budu na cestě!
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Pane...?
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Čau šéfe...
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...kde jsi?
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Ahoj...
32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...jsi tady?
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Chlapče, něco voní.
34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
ahoj...
35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Dobrý den pane B...
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Co je to vaření? Ha! ha
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Bože! Oheň!
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Pane Bragdone!
39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Jste tam?
40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Jste tam?
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, jste zatčen!
- Je tam oheň!
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Zvedni ruce, Grabelski!
43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Ale je tam oheň!
44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, jste zatčen!
45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Ty idiote!
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hej, říkám vám, je tam oheň!
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Jo...a ty jsi to začal!
- Já ne!
48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Dobře, nedělej, nedělej, nedělej nic hloupého.
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Zkuste mě zastavit!
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hej! My tě dostaneme! Tvůj můj!
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI tě dostane, chlapče!
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Expres svobody!
53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, to jsem já, Max.
- Grabelski, co se to s tebou sakra děje?
V televizi je chlap, který říká, že jsi někoho zabil!
54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Já vím, ale není to pravda! Neudělal jsem to!
Byl jsem připraven!
55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Nastavení? o čem to mluvíš?
56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Zjistil jsem, jestli existuje další balíček pro Timberline Inc!
Pro Reinhardta Bragdona!
57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Co to sakra dělá
Má Reinhardt Bragdon něco společného?
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Protože, to je ten chlap, kterého jsem zabil!
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, takže jsi někoho zabil!
60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Žádný! Říkal jsem ti, byl jsem zarámovaný!
-Marty, balíček!
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Dobře, dobře.
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Věříme vrahovi
je muž jménem Max Grabelski.
63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Motivem je loupež. Milion dolarů starých peněz,
který měl být stažen z oběhu, byl získán zpět.
64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Pane Bragdone, jehož úkolem bylo zničit tuto starou měnu,
odhalil zločin a byl za to zavražděn.
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!
66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Jeho tělo bylo spáleno k nepoznání a
museli jsme ho identifikovat pouze pomocí jeho zubů.
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Bylo to hnusné, říkám ti.
Bylo to opravdu, opravdu hnusné!
68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!
70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Máš štěstí. Našel jsem to.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Říká se, že to tak má být
doručeno v pondělí.
72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
To jsou tři dny. Stejná adresa?
73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Ne, říká se, že tento balíček bude
nějaké místo zvané ...Devil's Peak?
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
To je nahoře v horách.
75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
hory?
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Kdo sakra jde do hor?
77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Pojďte kluci! Pokračujte ve stoupání.
Už jsme skoro tam!
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Uklouznu, Gordy!
já se bojím!
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Neboj se, Fishmane. Mám tě.
80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Tohle mi připomíná dobu
Vyšplhal jsem na Kilimandžáro!
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
My to zvládneme!
My to zvládneme!
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hej, můžu taky hrát?
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Chlapče, jdi domů!
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Nehrajeme, trénujeme.
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Jste hloupí.
86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hej, jednotka 12,
tvůj skautský vůdce je tady!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Ahoj mami...
88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Ahoj lidi...
89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hej, pojď dovnitř. Máme nový projekt.
Dostaneme naše kuchařské odznaky.
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudink!
91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, měl bys dostat svůj kuchařský odznak,
opékáním dikobraza lupou!
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Tohle je Home Ec!
93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hej, podívejte se!
Lynn Straders ve spodním prádle!
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Nech mě vidět!
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, promiň! Jen se schovala
za Kligmanovým domem
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhille, ty jsi takový lhář!
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Ty jsi taková kreveta!
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Vezmi to zpět!
99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Udělej mi krevety!
100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Lhář!
101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Ach, to moc bolelo!
102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Tady se píše, že mini-marshmallows dovnitř
čokoládový pudink, vytváří vizuální hostinu.
103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! On je blázen!
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Pro náš hasičský odznak jsme měli
pečeně na vašem dvorku!
105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Dej jí pokoj, Ralphe, dobře?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Dávali jsme ji
pauza na šest měsíců!
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hej, hej. Co je?
děje se tady?
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Pojď. Uklidněte se kluci.
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Mám pro tebe překvapení.
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Další překvapení!
- Neboj se. Bude to lepší.
111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Horší už to být nemůže.
112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
kluci...
113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Rád bych, abys poznal Kelsey Jordan.
Je nejnovější členkou oddílu.
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Jaký oddíl?
115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Naše tlupa, drahá.
116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts jsou pro chlapy.
117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Jo. Kluci v zástěrách!
118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- Ranger Scouts.
Ano. Hm ..mohu si pronajmout skautského vůdce?
119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Odstupte od vozidla!
Jste příliš blízko vozidla!
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Máš klíče?
121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Ano.
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Dobrý!
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Dělám to nerad, ale...
124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hej, pane!
125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Musím udělat dookie.
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Musím udělat dookie!
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Moje máma říká, že ten chlap, který nás bere,
prošel celý svět!
128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Nebude ani z poloviny tak dobrý jako průvodce
já a můj táta jsme měli v Serengeti.
129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, jestli je tvůj táta tak strašně cool,
tak proč není naším skautským vůdcem?
130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Ach jo!
Špióni mají na zvědy spoustu času
131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Prášky, prášky! Zůstaňte na předním sedadle.
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Airbag, synu.
Airbag.
133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hej, kde je Dana?
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Jeho otec nepodepsal jeho svolení,
říká, že na to není dost velký.
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Rodiče!
136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Pěkné panenky!
137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Přinesl jsi pěkný růžový deštník
kdyby začalo pršet?
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Ne, myslel jsem, že bychom se mohli všichni jen přikrčit
pár spodního prádla a počkej!
139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh odmítnuto! Ha! ha!
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Dobře. Všichni se připoutejte!
141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Sbohem!...
142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Počkejte!!!
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Počkejte prosím!
144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dano, co tady děláš, zlato?
Myslel jsem, že tvůj táta řekl, že nemůžeš přijít.
145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Rozmyslel si to.
Tady, moje svolení.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Dobře, pro tebe.
147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Dobrá práce, Dana!
Teď jedeme přes noc!
148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Ten chlap, Patterson?
Opravdu zabil horského lva?
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
To říkali...
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Vylezl na K2 se zlomeným kotníkem?...
151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Jo, zachránil deset lidí před lavinou.
152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Nemůžu se dočkat, až toho kluka potkám!
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Kde to sakra jsem?
154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handicapovaní...co?
155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Ahoj...
156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Potřebujete trochu informací.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Mluví o tom chlapovi
kdo zabil toho bankéře.
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Policie zveřejnila fotografie...
159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Promiňte!
160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Hledám místo zvané Devils Peak.
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... odbočka je pár mil na sever.
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
To je ale náročné stoupání. Jaký druh
z auta, které řídíš?
164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Ten zaparkovaný v zóně pro handicapované!
165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Jsem bezohledný člověk"
166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hej, seržante Doofusi, vložil jste to?
ten vzkaz do mého okna?
167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Přesně tak, košíčku!
Malá lekce obyčejné slušnosti.
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Co?
169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Jistě, bude to trochu problém to sundat, stejně jako potíže, které by způsobil člověku s handicapem, kdyby se sem potřeboval zatáhnout a ulevit si!
170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hej, hej! Právě jsem to slyšel v televizi
Mad Max míří tímto směrem.
171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Řídí kradené Volvo.
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Modré Volvo kombi.
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
přichází tohle...
174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Dobře! Zmrazit!
175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
V klidu!
176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Teď mi budeš předstírat.
177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Vzdáš se, chlapče?
178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Dej mi to lepidlo!
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Ještě máš šanci
buď dobrý mladý skaut!
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Kde je to lepidlo?!
181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Horní kapsa!
182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Dejte dlaně nahoru!
183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- Dobře. Uchopte volant!
- Zbláznil ses?
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Řekl jsem, chyťte volant!
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Pojď! Mám pistoli na vánoce!
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Za tohle zaplatíte, pane.
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Teď tam dejte bradu.
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Víš, že tyhle věci jsou trvalé!
- Udělej to!
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hej, takhle nemůžu řídit!
190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Jezděte dál na jih.
Nepřestávejte řídit, dokud nedorazíte do M�xika!
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Budu celou dobu přímo za tebou!
192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Nezkoušejte žádné vtipné věci nebo
Odpálím ti zadek. rozumíš?
193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Rozumím: Pokračujte v jízdě, žádné vtipné věci, vyfoukněte zadek.
194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Právo.
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Vypadá to, že ten chlap se neukáže...
196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Možná sbírá
nějaké speciální vybavení nebo tak něco.
197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Velmi se snažit!
198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Co je to za parádu?
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Pohnuli byste svými vrásčitými zadky?
Spěchám sem!
200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Jo, jdu tě přejet...
201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Mám to!
202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Přísahám bohu, nevím, jak se to stalo!
Všechno je to velký omyl!
203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Musíš mi věřit! omlouvám se!
204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Je mi to moc líto!
205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Nebuď na sebe tak tvrdý?
206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Tak to máš trochu zpoždění...
207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Jsem si jistý, že se děti stále snaží jít.
208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Počkejte chvíli.
Jdeme na to, chlapi!
209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Našel jsem ho!
210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Kluci, jedeme přes noc!
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Jo!!!
212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Všechny jsou tvoje.
213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Moje?
214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Jeden po druhém, prosím.
Jeden po druhém.
215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Hurá, podívejte se na turistické boty!
Jaké to jsou?
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Jsou, uh...Italové!
217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Musí to být ty nové hydroměsíce, o kterých jsem slyšel.
218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Dobře, uklidněte se lidi. Jsem si jistý, že vedoucí skautů Erickson to udělá
odpovězte na zbytek vašich otázek přímo u táboráku.
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Vedoucí skautů?
220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Můžete nám říct o době, kdy jste sólovali velké E!
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Jo, řekni nám to!
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Čas já co?
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Vylezl na Mount Everest.
- Řekni nám to. prosím...
224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...
225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
no...
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Byla to svině!
227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, řeknu vám to.
Ty Alpy...mohou být krásné...
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...strmé!
229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Představoval bych si, že by mohli.
230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Myslel jsem, že Mount Everest je v Himalájích.
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Co?
-Ano, má pravdu!
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Jo. Ach ano! Ano, ale...
233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Abych se tam dostal, musel jsem přes Alpy.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Ten muž je Bůh.
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Páni. To je pořádná túra!
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!
237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Pojďme si dát věci dohromady.
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Je čas na naše přespání v lese.
239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Přespání v lese?
240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Jsem Aggie Patterson. Ahoj.
241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Jen jsem chtěl říct, že si myslím, že je úžasná věc, že muž vašeho úspěchu si udělal čas na americkou mládež.
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Wh ...ha ...wh?
243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(vydechne!)
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. A pan Erickson.
Rád nechávám děti bez dásní.
245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Děkuju.
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Dobře, pane.
Vypadni!
247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hej, pane? Můžeme dělat smores?
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Protože jsem přinesl grahamové sušenky...
- Co tady sakra dělám?
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Můžeš mě naučit krájet?
250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
čau...
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ahoj...
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Jak to, že jste si nevzal balíček, pane?
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Co tím myslíš...
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Ve skutečnosti. Přinesl jsem dva.
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Kdo má světlo?
256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
já ano.
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
To nenecháš
na podlahu, jsi?
258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Vaše právo.
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Musím zahladit stopy!
260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
co to dělá?
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Dobře, lůžko 12...
262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Chci, abys chodil.
263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Chci, abys odtud odešel a
jděte tam, kam jste kdy šli.
264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
A já zmizím. Do džungle. A z bezpečné vzdálenosti,
Zhodnotím vaše schopnosti chůze
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Dobře.
266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Dobře, pěšky. Odejít.
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Sbohem, sbohem!
268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Vypadá to dobře!
269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Dobře.
Jsem odsud pryč.
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Kluci, postavte se rovně.
Pamatujte, že se dívá.
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Pomoc! Pomozte mi!
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Pomoc! Pomoc!
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Pane Ericksone!
274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Bylo by to v pořádku,
kdybychom ti říkali "Pavouk"?
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Proč bys to sakra dělal
chceš mi tak říkat?
276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Protože je to tvoje přezdívka?
277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Tak dobře. Říkejte mi "Pavouk."
278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Pavouk. Pavouk... Pavouk!
279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
CO!
280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Jak to, že máš přezdívku Spider?
281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Protože jsem jednou zabil dítě, které volalo
já Spider jednou příliš mnoho!
282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Jak ti mohli říkat pavouk, jednou moc,
pokud vaše přezdívka již nebyla Spider?
283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Pavouk! Pavouk! Pavouk!
284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, zvedni ruce
a vystupte z vozidla!
285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Nemůžu!
286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Opakuji: Zvedněte ruce
a vystupte z vozidla!
287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
A opakuji: Nemůžu!
Máš špatného chlapa!
288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Vy nevyjdete, v míru, my
vás vyvedou násilím!
289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ne, ne! Počkejte!
Počkejte!
290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Jsem přilepená..!
291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!
292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
To je ono? Konečně jedeme přes noc
a skončíme na Gran Central Station?
293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Je to lepší než můj dvorek.
294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Ne moc.
295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Ukažme Spiderovi, víme
co děláme.
296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Kde je vlastně Spider?
297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ach! Pomozte mi!
298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Žerou mě zaživa!
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Zde. Vyzkoušejte můj odpuzovač hmyzu.
300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, dobře!
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Děkuju.
To je dobře.
302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
To je trochu Tangy. [Zvracet...]
303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Manuál říká,
"Vždy najděte rovnou zem, na které si postavíte stan."
304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Udělejme to.
305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Škoda, že nemůžeme do Coyote Flats.
To jsou jen dvě míle.
306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
A Red Rock Bluff je jen 4 míle, ale myslím
to je pro malou slečnu Ranger Scout daleko.
307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Ach ano, mohl bych se dostat až na Devils Peak a zpět
než jsi mohl vytáhnout kompas!
308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Jasně, vážně.
309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Jak víte o Devils Peak?
311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Hm....je to tam..
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
přímo za hlavou.
313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Devils Peak"
314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Nevím, pane.
Vypadá to na docela náročné stoupání.
315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Říká se třída šest. To znamená
jen ti nejzkušenější horolezci
316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Jak těžké to může být? Je to tak daleko!
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
co jste zač?
Banda Tenderfootů?
318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ještě ne, pane. Potřebujeme dalších šest odznaků.
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Odznaky?
320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Dobře, řeknu ti, jak se máš
dostanu ty odznaky!
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Spojením svého důvtipu proti té hoře!
322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Tím, že vezme vše, co Bad boy může nabídnout
a dostat starého dobrého Maxe tam, kam potřebuje.
323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Kdo je Max?
324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Kdo je Max?
326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max...jsme my všichni! Protože jsme
jdeme na maximum!
327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
ANO!
328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Jsi se mnou?
- ANO!
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Na Devils Peak?
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Na Devils Peak!
- Dobře! Jdeme!
331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Důstojník, důstojník...
332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Co se děje s dětmi?
333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Paní, já nevím.
Musíte jen počkat na federály.
334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Jací federálové? co se děje?
335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Nevím.
- Někdo to musí vědět?
336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Co ti sakra dalo právo
vzít mi malou Danu?
337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Pane Jareki, měl svolení,
jako všichni ostatní!
338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
No tak, paní, nepoznáte rozdíl
mezi mým podpisem a podpisem malého desetiletého?
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Kdo je Agatha Patterson?
342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
jsem.
343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Promiň miláčku, je to tak
muž, o kterém si myslíte, že vzal děti?
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Ano, je.
345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Máme uprchlíka
na svobodě, lidi.
346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Je ozbrojený, nebezpečný.
A má sám sebe nějaké rukojmí.
347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
O čem to mluvíš!
Pomozte Aggie! Aggie? Pomoc!
348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Co to děláš!
- Oh, drahý! Přineste jí někdo vodu!
349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Tento skaut je připraven. A teď pojďme?
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Připraven na co?
Jdeme za tím chlapem sami.
351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Věř mi G-man. Ty mě neber, ty
nedostanou se na 2000 vertikálních stop od tohoto chlapa
352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Poslouchej, kamaráde, toho Grabelského znám. A stejně dobrý jsem v lese
jaký je. A nemám šest malých rukojmích, které by mě brzdily.
353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Beze mě...nemáš šanci.
354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Dobře. Pojďte se mnou.
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Jen si pamatujte jednu věc:
356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Volám výstřely. ty ..
stačí provést sledování.
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Už jsme tam?
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Pavouku, jsi v pořádku?
359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishmane, dej mi zápalku.
360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Jednu vteřinu. pracuji na tom
můj odznak pozorování ptáků.
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Vidím sojku křovinnou a brhlíka
a tým SWAT!
362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Co?
363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Policie...je jich spousta!
364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Oh, chlapče! Ach jo!
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Musím se schovat!
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Musíme se schovat!
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Myslíte přežití v divočině?
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Právo!
369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Pojď! Pojď! Musíme
doplňte půdu, dokud ještě máme světlo.
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Vidíš něco?
- Ještě ne, pane.
371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Pavouku, neměli bychom být na pravidelné stopě?
372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Chlapče, takové otázky
by nás mohl zabít.
373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Trochu chladnější než moje máma, co?
- Oh, ano!
374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Co?
375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Co?
376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Co? Co? Co? Co?
377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Pavouku, podívej!
378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
To je ten velký problém?
379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
To je Medvídek Pú!
380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Ahoj, Boo Boo.
381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
co se děje? Ztratil jsi?
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Bez obojku, musí to být toulavý.
383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Pavouku, nemyslím si, že je to dobrý nápad.
384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Uklidni se. Je to kočička.
385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Spidere, možná bys neměl.
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Pojď. Dej mi svou tlapu.
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Cucal mi palec!
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
To není ten, kterého jsem viděl.
389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Co?
390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Toho jsem neviděl!!!
391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Pěkná kočička!
392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Můj bože, on je mrtvý!
393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Ne, ne, není mrtvý! Píše se to v návodu. Když vy
jsou napadeni medvědem, předpokládá se, že hrajete mrtvého.
394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Páni, to je monstrum!
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Oh...to není dobré!
396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Pavouk!
397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Musím říct, že to byla úžasná ukázka
jak zvládnout útok medvěda!
398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Pavouk?
399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
co to dělá?
400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Pavouk?
- Vzbuď ho!
401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Teta EM?
402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Co se stalo?
403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Napadl tě obří medvěd grizzly!
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, ale hrál jsi mrtvého jako génius!
405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Ano, bylo to neuvěřitelné!
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Samozřejmě, že ano!
407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
A nechci to ukazovat
vy lidi zase ten, jo?
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Dobře, teď se odstěhujeme! Pojď.
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Pohyb. Vypadni odtud.
března. Pochod pryč!
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
březen...
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Jsem naživu!!!
412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
O něco tvrdší než StairMaster,
eh, G-man? Heh.
413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hej. Poslouchej, železné koule.
Nespěchejte!
414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Znám lidi, jako je tento Grabelski,
když je tlak, praskají.
415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Skauti zpívají na melodii „Vypnout zvuk“.
Zpíváme a zpíváme, protože to je naše věc.
416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Víš, že tahle píseň nikdy neskončí.
Protože až to bude hotové, začneme znovu.
417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Jsme jednotka 12, nejlepší posádka zvědů.
Jsme upřímní, laskaví a opravdu zábavní.
419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Křičíme hurá, řveme hurá.
Běháme a tančíme, zpíváme a hrajeme.
420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Děláme dobré skutky, pomáháme svým přátelům...
421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Dobře!
Nechte toho!
422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
co to je?
"Běháme a tančíme a zpíváme a hrajeme"?
423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Moje máma tak nějak napsala slova.
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
No, jsou na hovno! OK.
425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Co?!
426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Musím čůrat, musím čůrat!
427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Tak kdo ti v tom brání?
428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 let skautingu mi říká,
udělali jsme pořádný kus půdy.
429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hej! Ach, ha ha!
430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, to je lístek!
Trocha chladivého čistého horského deště!
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Zatřes ještěrkou.
Nechte to vytéct!
432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Pohybujte boky
a vyhláskujte své jméno!
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Pošlete to rovnou
a pošlete to tvrdě.,
434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Nyní boj s mečem.
Jít! En garde!
435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Mám pro tebe špatnou zprávu, Palmere.
436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
To není déšť.
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Jezte zeleninu.
Jezte své škroby,
438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Opřete se, chlapci!
Zlaté oblouky!
439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Páni. Dobře.
440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Nyní je otočte a zapněte
a jdeme do pohybu.
441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Ahoj. Vy. Nehýbej se!
442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Pavouku, právě jsme nasrali nějakého chlapa na hlavu!
443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Ty!
444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fuj...
445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Běh!
446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Běžecký odznak čas!
447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Pojď!
448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Pojďme vertikálně!
449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Počkejte. Čekáš, že vylezu
tam nahoře jen mýma rukama?
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
To je správné děvče!
Tak se to dělá.
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hej, co když se tam dostaneš,
shodíš mě ze žebříku?
452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Ach chlapče, chlapče, chlapče!
453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Myslím, že jsem něco vytáhl.
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Pojď, G-mane!
Jdou pryč.
455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Pojď! Pojď!
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Polož levou ruku na skálu,
výše nad hlavou.
457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
No, na co čekáš?
Jděte do toho!
458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Pavouku, jsi si jistý, že most je bezpečný?
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Proč, co se děje, bojíš se?
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Něco ti řeknu, zlato:
461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Není nic špatného se bát.
462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Pavouka, bojím se taky!
463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Drž hubu, ty bezcitný červe,
Mluvím s ní!
464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Dej tam pravou nohu!
465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Dejte pravou .. Ne, levou!
Vaše nohy jsou zkřížené! Jeho nohy jsou zkřížené.
466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Pojď, nemůžeme tu jen tak stát,
musíme se pohnout!
467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
půjdu první.
468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Budeš?
469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Jdeme!
470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Vy všichni, posuňte to.
Pojď!
471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Čau lidi...
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Je to snadné!
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Bože, Gordy!
Přestaň blbnout!
474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, jsi v pořádku?
475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Musíme jet rychleji, člověče, pojď!
- Ne!
476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Bezpečnost především. Musíme jít pomalu.
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Bezpečnost?
478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Bezpečnost především.
479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Hned jsem zpátky!
480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Pokračuj!
481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Pojď člověče! Jdou pryč!
482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Pomozte mi vstát.
- Kolik vážíš?
483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Ten chlap váží sakra tunu!
484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, ne!
485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Běh!
486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Běh!
487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Jít!
488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Běh!
489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Běh! Běh!
Běž, běž, běž!
490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Běž, běž, běž!
491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Pohni, pojď!
492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Rychleji, ty maličký...!
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Pohni, pojď, pokračuj!
494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Jít!
495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Běh!
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Pavouk? Pane?
497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Rybář?
498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Máme je!
499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishmane, pojď sem!
500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Nemůžu! Mám trochu závratě!
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Zasekl jsem se!
502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Tomu nevěřím!
503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Pavouk! Zbláznili jste se?
504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Možná ano.
505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Teď pojď sem!
506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Zůstaň se mnou, G-mane!
Zůstaň se mnou!
507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Dobře, jdeme na to!
508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Sbohem, Grabelski!
509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Dobrý den, milion!
510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Neopovažuj se!
Na tom mostě je zvěd!
511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Pojď!
512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Pojď sem!!!
513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Můžeš tomu těžko uvěřit,
ale jsem trochu zbabělec!
514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Nejsi zbabělec! ty jsi
Milton Fishman, superstud!
515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Co?
516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Řekni to. Řekni..
"Jsem Milton Fishman, superstud!"
517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Dodá vám to odvahu.
518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Jsem Milton Fishman, superstud"
Jsem Milton Fishman, superstud!
519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Nefunguje to.
520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
fuj uff...!
521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Dobře!
To je ono, Fishmane.
522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Poslední vlákno.
523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Bylo fajn tě poznat.
524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Jsem Milton Fishman, superstud !!!
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
To je vše!
526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Pojď!
527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Pojď!
528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Jo!
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Pavouku, dokázal jsem to! Opravdu se mi to povedlo!
530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Jsem na tebe hrdý!
531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Teď, vypadni odsud!
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
No, stopař!
co teď budeme dělat?
533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Nemáme na výběr.
534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Musí jít kolem.
535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
V pořádku! Všichni zůstaňte v klidu.
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Zatím nemáme žádné dobré zprávy.
537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Prosím, buď zticha
a nechat ho mluvit?
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
A žádné novinky... Ne.
539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
„Žádné zprávy... nejsou žádné zprávy!
540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
pokud to nejsou dobré zprávy.
541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
ale nemáme žádné zprávy, takže...
542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Dobře!
543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Pavouk...
544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Začínám mít hlad!
545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Mohli bychom se zastavit a odpočinout si!
546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Nebylo by nejlepší, kdybychom
tábořil tady na noc?
547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Dobře, myslím
koupili jsme si nějaký čas.
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Na co jsme si koupili čas?
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
No, chlapi, musíme rozdělat oheň.
550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Raději začněte hledat šišky.
551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Šiškami?
552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
V manuálu se píše, kdykoli je váš tábor obklíčen
u zeleného dřeva, k zakládání ohně vždy používejte šišky.
553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Pokud vám manuál řekl, abyste si nalepili víno
ve světelné zásuvce, udělali byste to?
554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Podívejte se na tuto věc! Je to obrovské!
555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Můj je větší!
556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hej, chlape, je toho hodně
z nich tady nahoře!
557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Podívejte se na to dítě!
Velký jako fotbal!
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Udeř mě, udeř mě!
559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Běž, běž!
560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Dobře!
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!
562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Pro mě, Pavouku!
563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Červený pes! Červený pes!
Chata! Chata! Chata!...
564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Hluboko!
565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Cesta zpět! Cesta zpět...
566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Nikdo není otevřený!
567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Bude to muset spustit!
568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Myslím, že to není šiška...
569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, matko...
570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!
571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Žádný z těch záchvatů jsi neměl
asi 20 minut, to je dobré znamení!
572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Jaký je to pocit?
573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Aha, to je dobrý!
To je dobře. Ach!
574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Nepoznal rozdíl
mezi úlem a šiškou?
575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
co myslíš?
576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
ještě nevím...
577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockette, už jsi něco chytil?
578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
je to tak. Dělejte vtipy.
To je to, co je na této zemi špatné,
579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
všichni to teď chtějí.
580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Nikdo není ochoten lovit,
co skutečně potřebují.
581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
To se snažím naučit své děti.
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
K lovu dobra v životě.
583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Můžete říct: „Jsem tenká nevkusná linie
mezi morálkou a zkažeností."
584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
a příteli,
585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
nedá se říct, jaký druh zkaženosti,
Grabelski, právě teď.
586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Tady to je. Tady to je.
587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Ahoj...
588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Postavil jsem stan!
589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
na čem pracuješ?
590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Je to přijímač s krystalovou diodou.
591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Víš, co to je, že?
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ano, samozřejmě.
593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Ach ano...
594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
To je nádhera.
595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
To je ta sada nástrojů.
596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
no...
597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Chlapi!
598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Podívej, co mám!
599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Páni! Co to je!
600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Vsadím se, že jsi nikdy nic neviděl
takhle předtím, co, Barnhille?
601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Asi nic neví
o ptácích a včelách! Zadek.
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, a ty ano?
603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Jo, přesně tak, mám.
604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh, ano?
605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
No, než nám to vysvětlit?
606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
No já...
607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Vím, že je to o tvoření dětí...
608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
A že to chce muže a ženu...
609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
aby to fungovalo správně...
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
a že oni oba
musím jít do pokoje...
611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
a oba si svléknou košili...
612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Ne, ne, ne! Muž ne
musí si sundat tričko!
613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Jen ta žena!
614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
ach...
615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ahoj!
616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Co tam máte děti?
617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Dej mi to!
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Na tohle byste se neměli dívat!
619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Pavouk?
620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Mohl bys nám něco říct
ptáci a včely?
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Myslím, že opravdu nejsem
správná osoba...uh
622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
V příručce je napsáno, že skautský vůdce
má nám o takových věcech vyprávět!
623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Opravdu?
624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Ano, opravdu!
625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Ano.
626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
No, když je v návodu napsáno...
627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Dobře...
628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hej, dovol mi půjčit tvoje panenky, zlato.
629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Dobře.
630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Byla jednou jedna panenka
a byla tam panenka.
631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
A zamilovali se.
632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Dnes večer na EyeWitness America,
633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor - krize rukojmí. První den.
634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Ach můj...můj.
Náš syn je rukojmí.
635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Něco vám řeknu:
Ať už teď prochází čímkoli,
Beru vás osobně k zodpovědnosti!
636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Pracuj, zlato! Pracuj!
Oh, to je dobrý! Ó!
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
To je ono, oh, přesně tam.
Oh, to je dobrý! Hee. Hee. Ha. Ha.
638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Ó! Ó! Ó! To je vše.
Páni! Oh, ano!
639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Ach, tak to se tátovi líbí!
Hee. Hee. Hee. Hee.
640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Všichni nastartujte vaše motory.
Aaaa oooh ga!
641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Pak má muž cigaretu a dívá se
trochu Leno ...a jde spát.
642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Nějaké otázky?
643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hej, lidi! Pojď. Mám jeden:
644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
Dobře, co kdyby přišla vánice a
všichni ostatní zemřeli...
645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Nyní můžete buď zemřít hlady nebo
mohl bys jíst zmrzlá těla a žít?
646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Snědl bych těla!
- Ale snědl bys cokoliv!
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Jedl bych těla,
Asi bych jedl těla...
648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Ne tvé tělo, ale já možná
kousnout na sebe...
649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Čau Spidere. Udělej jeden.
650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Mě?
651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Nech mě vidět...
652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Dobře.
653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
co bys dělal ty?
kdybys byl doručovatel...
654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
dobře...
655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
dojdete k poslednímu balíčku a vytáhnete
do domu a je to obrovské sídlo...
656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Myslím ten největší dům, jaký jste kdy viděli!
657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Zazvoníš, dveře se otevřou,
658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
a je tu tenhle ostře vypadající chlápek v obleku.
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
A vtáhne tě dovnitř a říká:
660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Dnes je váš šťastný den!
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Mám dohodu, kterou s tebou chci uzavřít.
662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Přišlo mi šest balíčků,
během následujících tří týdnů.
663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Pokud je dokážete doručit přesně v 10 hodin,
když je tma,
664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Dám vám 50 dolarů za balíček.
665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Zní to divně...
- Ne, to zní docela dobře!
666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Takže řekneš tomu chlapovi:
Co je v balíčku?
667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Říká: To nemůžu říct.
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Protože životy nás obou
může být v nebezpečí.
669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Tohle je dobrý!
670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Část z vás ví, že ano
děje se tu něco hrozného...
671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
ale druhá část vás přemýšlí, tohle
tajné balíčky, může to být vzrušující...
672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Něco jako špión nebo tak něco!
673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Chci říct... být doručovatelem,
to může být docela nuda!
674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Každopádně ten chlap bere skutečnou 50 dolarovou bankovku
a plácne ti do ruky.
675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
A on ti říká: Jsi tam?
676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Co teď děláš?
677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Bereš tu dohodu?
678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Zní to jako sestava.
679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
A nelegální.
680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
A ten chlap zní jako totální zločinec.
681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Znáš ho vůbec?
- Ne.
682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Jde někdo s tebou? Jsou nějací svědci?
- Ne...
683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Existuje nějaký způsob, jak se chránit?
nejde slepě do pasti?
- Ne...
684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Na to by spadl jen hlupák...
685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
nebo hlupák!
686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Nebo blázen!
687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Nebo idiot.
688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Nebo sleazeball.
689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Pavouku, udělej další...
ten byl až příliš snadný.
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
jdu do sena...
691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Dobře, udělám jeden.
692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Ano!
693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Opravdu něco slyšíš?
694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Myšlenky a modlitby
z celé země...
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ach, náboženský program.
696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... zůstaňte se skautským oddílem 12.
697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hej, to...to jsme my!
698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Proč mluví
o nás v rádiu?
699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...kteří jsou drženi jako rukojmí
od psychotického vraha!
700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Pavouk?
701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Nejmenuje se Spider,
je to "Šílený Max Grabelski"!
702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- To je on.
- Oh, ne!
703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Kluci, ticho!
704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Ach bože, jsme v pasti vraha!
705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Psycho zabiják!
706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Myslím, že ne
dokonce to zakryjte tady!
707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
No tak, jsme skauti, vzpomínáš?
Chovejme se podle toho!
708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Všichni zemřeme!
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Pusťte mě na něj! Zničím ho!
Postarám se o něj sám!
710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
jsi blázen? Ty trpaslík? Jsme mrtví.
Tady nahoře nás nikdy nenajdou!
711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
My se o to postaráme.
712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Pospěš si, Fish!
713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" jsou dvě dlouhé a jedno krátké.
714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Ne, ne. Zastávka. Zastávka. Počkejte!
Dva krátké a jeden dlouhý.
715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, skvělé, co máme dělat?
Přeškrtnout to písmeno?
716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Bůh žehnej těm malým skautům!
717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Co? co vidíš?
co vidíš?
718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Kouřové signály, přímo u knihy.
719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh, ano.
- No, skoro.
720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
No, co říkají?
721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."
722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Dobře, jdeme na to.
723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Nějaký lék na alergii,
724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
nějaký sirup proti kašli,
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
a nějaké prášky na spaní.
726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Jste si jistý, že ano?
hodláte ho vyřadit?
727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Jeden doušek a je z něj Šípková Růženka.
728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Dobře lidi, máme toho hodně
půdy k pokrytí dnes.
729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Bože, tohle mělo lepší práci.
730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Pavouk?
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
No tak, Fishmane, ty to dokážeš.
732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Ujistěte se, že to celé vypije.
- Neboj se.
733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Pavouk!
734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Ahoj, ahoj?
735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Chceš drink?
736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Ne.
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Ale teď máš žízeň. Vidím to!
738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Rybář! Nechci pít!
739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Co myslíš, Gordy?
Nevypadá Spider trochu ... vyprahlý?
740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Jo.
741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Dejte mi kantýnu.
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
To je dobré!
743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Děkuju!
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Cítím se dobře!
745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Šípková kráska, co?
746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Pojďte lidi, držte se!
747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Teď všichni!
Jsme hrdí, skautský oddíl!
748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ou! Ou!
749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Já...já jsem si vymkl kotník!
750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Pojď, Ralphe!
751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Pojď, setřes to.
752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Použijte ten druhý.
753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Myslím, že jsem si taky vymkla, pane Grabelski.
754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
jak jsi mi říkal?
755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Říkal jsem ti...Polinski. Jednou jsem měl doktora Polinského.
Nevím, proč jsi mi ho najednou připomněl.
756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Léčil mě na kryptorchismus...
...Nesestouplé levé varle.
757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Legrační! Cítím, že to jde
hned tam zpátky.
758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Ne.
759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Volal jsi mi, Grabelski.
760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Jak jsi znal moje jméno?
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Ach bože...
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Jak jsi znal moje jméno?
763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Chci nějaké odpovědi!!!
764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Prosím, nezabíjej nás, Mad Maxi!
765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Chytili jsme, Mad Maxi!
Je tady!
766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
No, co ty víš! Vezmu šest
Ranger Scouts přes jednoho federálního muže, kdykoliv!
767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Zajali, Grabelski!
768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Nic jsem neudělal!
769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Není nám tě líto, jsi vrah!
770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Nikoho jsem nezabil.
Jsem nevinný.
771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Výborně, mládeži!
Ha. Ha!
772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Jsem agent Palmer, FBI.
773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Myslel jsem, že jste dva?
774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Ne, uh, jen já.
775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
V pořádku. V pořádku. V pořádku. Všichni jste hrdinové...
každý z vás. Velmi, velmi, velmi úžasné.
776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Dobře, tady.
777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Počkejte tady na záchranný tým.
Postarám se o toho zlého.
778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Pojď, šílený Maxi!
Přesuňte to! Jdeme!
779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Opatrujte se, děti.
780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Vstát!
781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Mohu dokázat, že jsem to neudělal!
782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Dovolte mi dostat se na Devils Peak!
783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Je tu další balík peněz!
- Nech si to pro někoho, koho to zajímá!
784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Vrtulník!
Jsme zachráněni!
785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Kam jde?
- Něco není v pořádku...
786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! co je to s tebou
a tlačení?
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Chci mluvit s vaším nadřízeným!
788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
je to on?
789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Pane Bragdone?
790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Pane Bragdone, jste naživu!
791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hej, je naživu!
792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Ahoj Maxwelle.
793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Podívej, je konec. Ten chlap je agent FBI.
Musíš se vzdát sám sebe.
794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
No a co!
Takže ti ten plán vybuchl do tváře?
795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Důležité je, že máte své zdraví.
796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
A ty zuby...
797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Počkejte chvíli! Myslel jsem, že oni
našel své zuby v ohni!
798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Ano, bylo to trochu nepohodlné nechat je všechny vytáhnout,
ale za 1 milion dolarů za zub si myslím, že to stálo za to!
799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Co?
800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Zabijte ho.
801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Zabít ho? Nemůžu ho zabít!
802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Dělá jen svou práci!
803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Ne, ne, Maxwelle. Ne on, ... ty.
804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Mě?
805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..počkej chvíli.
806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Jste v tom spolu.
807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Je v tom?
A ty jsi s ním?
808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
A až s ním skončíš,
ujistěte se, že zabijete děti.
809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Děti? Hej!
810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Pojď. Přesuňte to.
811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max mluvil pravdu!
Musíme ho zachránit!
812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Jo, ale jak na tom jsme
porazit ty chlapy?
813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Dostal jsem nápad.
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Všichni, zavřete oči.
815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Ach jo!
816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Proč?
817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Proč sis vybral mě?
818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Protože jsi ubohý smolař Max.
Nikomu na tobě nezáleží.
819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
mýlíte se!
Dáme sakra! Oheň!
820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, tvoje tréninková podprsenka
funguje skvěle!
821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Tak to jde, děti!
822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Tohle je skoro jako
dostat se na druhou základnu.
823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
OHEŇ!
824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Ať přicházejí!
825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Ach ne...
826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Vy malí spratci!
827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Ach můj bože!
828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Já ne! Vezmu je oba!
829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
děcka! Neutíkej!
Chci s tebou jen mluvit!
830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Vraťte se sem!
831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Kde je Dana?
- Nevím! Je pryč!
832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Pojď!
833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Co budeme dělat?
- Musíme skočit!
834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Pojď, jsou v pasti!
835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Vraťte se sem, děti!
Vraťte se sem, malí spratci!
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Raději nám získejte plavecké odznaky!
837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Pojď, Fishmane.
Musíš skočit!
838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Jsem Superstud!
839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Co je s těmi dětmi?
Rychle, vrtulník!
840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Neumím plavat!
- Mám tě!
841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Ty děti jsou šílené!
- Zapomeňte na děti! Pojďme najít Grabelskiho!
842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Sakra!
843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!
844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Pojď sem!
845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!
846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Mám tě!
Mám tě!
847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Chyť mě, Fishmane!
848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Víš, Kelsey?
Myslím, že jsi pekelný skaut!
849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Kde je Dana?
- Nevím!
850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh, můj bože, ztratili jsme Danu!
kde je?
851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Vidím ho, vidím ho!
Předjeli jsme ho!
852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Dobře, dobře, dobře.
Otáčím se.
853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Děti, mám vás.
854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Vodopád!!!
855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Vodopád! vydrž! Jdi na stranu!
Plavte do strany
856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Chyťte se něčeho!
857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?
858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Ahoj, Maxi!
859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
kde jsi byl?
Už jsme se o tebe báli!
860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Drž hubu a vydrž!
861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
SEM! SEM!
862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Nepouštěj!
863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
vydrž! SEM!
864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Vydržte, Dano, pojďte děti!
865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Vypadni!
866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Ano!
- Pojď, vypadni.
867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Jen tak dál, shorte!
868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Možná jsem krátký,
ale jsem fakt silná!
869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
co to je?
870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Hoďte své balíčky do řeky!
- Co to děláš?
- Budou si myslet, že jsme mrtví!
871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Vhoďte je dovnitř! Hoďte je!
872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Udělej to! Vhoďte je dovnitř!
873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Nemůžeš!
Moje lezecké věci jsou tam!
874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Dejte to! Fuj!!
875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Jít! Jít!!
876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Do křoví! Skrýt!
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Jdeme! Pojďme se schovat! Pojď!
878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Nemělo by být tak těžké zabít
šest malých skautů a jeden debil?
879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Relax, co jsme nemohli
Matka příroda to udělala za nás.
880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hej, povedlo se! Jo!
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Co teď?
882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
jsem nemocná.
Určitě jsem nemocný.
883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Chlapi! Pojď!
Našel jsem jeskyni!
884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Jo! Kluci, pojďme!
885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Jo!
886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
už jdu!
887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Paní Pattersonová, ahoj, víte, že se vám musím omluvit.
Vyhodil jsem svou úzkost na tebe.
888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
A cítím se hrozně. Vím, že mám hroznou povahu, ale
Dana je moje první. A jsem velmi emotivní, víte, a ..
889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Pamatuji si, když vyšel z nemocnice
byl tak malý, byl jako malé káčátko.
890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Pane Jarecki...
- Co?
891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Myslím, že bys měl zavolat manželce.
Asi má velké starosti.
892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh, ano. Páni.
893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Moje žena, zavolej mé ženě.
Máte 20 centů, které bych si mohl půjčit, prosím?
894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Nemám...
- Vezmi si, co potřebuješ.
895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Děkuju. Děkuju.
Jsi dobrý.
896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Ďáblův vrchol?
897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Víš, když půjdeme za Bragdonem před svítáním,
mohli bychom ho zaskočit.
898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Jo, to by šlo!
899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Jdi přímo dolů a utrhni mu hlavu!
900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Jo, mohli bychom ho zmlátit...
- Mohli bychom ho pitvat!
901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.
902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
To je příliš nebezpečné!
903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Ale musíme se ujistit
celý svět ví, že jsi nevinný.
904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Chci říct, že jsi náš skautský vůdce!
905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Stále budete
náš skautský vůdce, že?
906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
ano,
907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
samozřejmě jsem.
908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Pokud dostanete elektrické křeslo, měli byste ho dát
žárovku v puse, jako strýček Fester.
909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
To je dobrý nápad.
910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Ahoj Maxi!
911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Vstáváš brzy.
912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
děje se něco?
913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Ne, nic se neděje. Všechno je v pořádku.
Asi za tři hodiny by měl být nahoře na Devils Peak.
914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Zachyťte balíček, odevzdejte jej a
být s celou věcí hotový.
915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Jo, jdu vzbudit kluky.
916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Opravdu to chcete udělat?
917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
co si děláš srandu?
Nedošli jsme tak daleko, abychom teď přestali!
918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Jděte na průzkum.
919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Dvě hodiny.
920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ach jo!
Nikdy se nám to nepodaří.
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Devil's Peak, Devil's Peak.
922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Dobře, Devil's Peak. Věděl jsem to.
Reinhardt Bragdon! Tady to je.
923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
pane McMurrey,
Něco jsem našel!
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
No, jestli to není skautská matka Pattersonová!
925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Promiňte, ale toto je soukromá instruktáž.
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski míří na Devil's Peak.
927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Ďáblův vrchol. Proč by?
chce jít na Devil's Peak?
928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Nahoře je kabina
a patří Reinhardtu Bragdonovi!
929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
jak to víš?
930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Jsem realitní makléř. Ten dům má
byl na seznamech šest měsíců.
931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Realitní makléř! Dobře. Dobře.
No, moc děkuji za tip. Omlouvám se...ale
932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Podívej, právě jsem ti to řekl
kde jsou ty děti.
933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Teď máš svůj hubený zadek
tam nahoře a zachráníš je!
934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Nebo to musím udělat sám?
935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Bože.
936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
No tak lidi, jen
jako to, co jsme cvičili!
937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Říkám ti, nech mě zlomit
ven mé vybavení na Kilimandžáro!
938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhille, jsi toho tak plný!
- Ty jsi takový B.S.er!
939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Právě jsi jednu roztrhl?
- Já ne!
940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Ano, ano. Ty smrdíš!
941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Odklepnete to?
942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Už za toho chlapa nemůžu lézt!
943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Proč mě obviňuješ?
- Nenuťte mě tam slézt!
944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Sakra!
945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Mohu vám nějak pomoci?
946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, ne...
947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Jak se tam dostaneme?
948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Už tu není žádná římsa, nemůžeme se přes ni dostat.
949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Budete je muset použít.
950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Tady to je!
951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Drž tohle.
952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
To je tvoje horolezecké lano,
953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
tohle je tvoje kladivo,
954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
a tyto,
955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
jsou skoby.
956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Zatlučte do ní kůl
trhlina ve skále.
957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhille, nechal bys to!
Nemáš ponětí, o čem mluvíš!
958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Pak už stačí jen protáhnout lano
a pak se ujistit.
959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Zajistit se"?
960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Odjistit se?!
961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hej, Maxie, přirážej na tu věc, dokud nezazvoní!
962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Bude zabit...
963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhille, vím, že je to tak
špatný čas se ptát...
964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
ale opravdu jsi to udělal
vylézt na Kilimandžáro, že?
965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Říkám vám. Já ano!
966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
To je dobré, to je dobré.
967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Dobře, protože pokud ne, řekni mi to teď
968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
a slibuji,
Nebudu se zlobit nebo tak něco.
969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
přísahám!
970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Vidět? Nic proti tomu!
971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Kousek dortu!
972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Co je to s tebou?
973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Žádám, abyste něco udělal!
- Požadujete?
974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Když je co dělat,
něco uděláme!
975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Ale paní Pattersonová vám řekla, že jsou tam
někde venku nějaká chata?
976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Správně, Aggie? Aggie...?
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Jen tak dál kluci.
Ty to zvládneš!
978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Ať děláte cokoli, jen se nedívejte dolů!
979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Příliš pozdě!
980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
My to zvládneme!
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Maxi, dej mi ruku!
982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Tomu nevěřím!
983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
No, Maxi, každopádně jsme to zkusili!
984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Ne všechno!
985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Podle vaší tělesné hmotnosti byste měli
být schopen vydržet další... 3 1/2 minuty.
986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Dobře.
Pak si dejte na čas!
987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ano! Moje prsty!
988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
kluci...
989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Chlapi?
990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, velmi vtipné!
991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Kde už je náklaďák?
992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Klídek, náklaďák tu bude v 10:00.
Je to zaručeno!
993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Podívejte, zabít Grabelského je jedna věc,
Nepočítal jsem s tím, že ty děti zabiju!
994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Máme tady velký balík.
Proč to prostě nevezmeme a neodstěhujeme se?
995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Ten náklaďák rozváží
posledních 10 milionů dolarů.
996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Nikam nejdeme.
997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Nemůžu uvěřit, že jsme to právě udělali, lidi.
998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Zvládli jsme to!
999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Zvládli jsme to! Ano!
1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Ďáblův vrchol.
Zvládli jsme to.
1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hej, tady je náklaďák.
Skrýt! Skrýt!
1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Právě včas!
1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10:00, zaručeno!
1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Toto podepište.
1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Co vidíš, Fishmane.
1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Vidím chlapíka z FBI,
1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Vidím toho druhého
nakládání peněz do kufrů
1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
a vidím Gordyho mámu připoutanou k židli.
1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Co?
1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Maxi, co budeme dělat?
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
přemýšlím...
pane?
1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
přemýšlím!
1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
To bude fungovat.
1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Jdeme s tebou!
- Ano! My jdeme taky!
1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Žádný! Řekl jsem ne!
1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
To je moje máma!
1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Poslouchat! Dostal jsem nás do toho nepořádku...
a dostanu nás...
1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Dostanu nás z toho nepořádku!
1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Ach jo!
1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Poslouchat!
1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Co?
1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
děje se něco?
1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
ne...
1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Tak začněte načítat
peníze v vrtulníku.
1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Kluci, prosím! Jen sedět a
zůstaň tady, kde je bezpečno!
1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Ach můj bože!
1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
To je příliš dojemné na slova.
1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Neboj se, Grabelski.
Budete první, kdo to dostane.
1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Žádný! Ne!
Poslouchat.
1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
jen chci
abych ti řekl jednu věc!
1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Co?
1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...
1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...jste ostuda FBI!
1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Ach, to bolí!
1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Teď vám chci říct jen jednu věc:
1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
co?
1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Jsi mrtvý muž!
1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hej, košíček!
1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, ne!
1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Seržante Doofusi!
1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Vy a já si musíme trochu promluvit, pane.
1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Teď nemůžu mluvit.
Musím jít pomoci Gordyho mámě!
1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Zůstaňte tady a sledujte ho!
1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Drž ho dole!
1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Co s ním uděláme, pane?
1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Dostal jsem nápad.
1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?
1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmere!
1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, úžasné!
1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Paní Pattersonová!
Hej poslouchej,
1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Opravdu nejsem skautský vedoucí.
Jmenuji se Max a jsem tu, abych tě zachránil.
1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Teď buď velmi zticha.
1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Lžeš, nezodpovědný..!!
- Dobře, poznáme se později.
1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Dobře, teď jaké uzly
řekly tyto děti, že to byly?
1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[tlumený]
(Ach, můj bože, to je idiot!)
1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Malá lekce obyčejné slušnosti.
1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Ó!
- Dobře, co teď budeme dělat?
1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
co jsi udělal?
s pouty?
1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Takže to není osmička, to ne
motýl a není to rybářský.
1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Je to hřebíček.
- Ah, děkuji.
1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ach!
1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Naučil jsem se to ve skautech.
1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Dovolte mi ukázat vám
nádherný výhled z verandy.
1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Prosím, nechceš
k tomu, pane Bragdone.
1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, ale samozřejmě, že ano, Maxwelle!
1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
omlouvám se.
1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Dělat to byla radost
obchod s tebou, Maxwelle.
1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Noooo!!!
1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Ne! Gordy!
- Ne!!!
1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
To bylo jedno z mých dětí,
ty šílený sráči!
1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mami!
- Gordy?
1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Pomoc!
1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! kde jsi?
1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Tady dole!
1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Pomoc!
- Vydrž, zlato!
1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!
1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ach jo!
1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hej chlapče!
1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Jak to "visí"!
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Počkejte. Spěchat!
1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Kde je Gordy?
1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Neboj se, Gordy.
jdu dolů!
1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Žádný! Vy nevíte
co děláš!
1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Samozřejmě, že ano!
1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Já jsem ještěrka, pamatuješ?
1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Myslíš Pavouka?
1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Právo.
1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Kde je?
1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Tam dole. Max?
1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Jsem jen doručovatel!
1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Dobře, dosah!
1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Pojď, sáhni!
1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Nemůžu!
- Sáhni a já tě chytím!
1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Praskání...
1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Bojím se!
- Věř mi, taky se bojím.
1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Teď jdeš
muset pustit!
1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Pojď, teď.
Pojď. Pustit.
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Mám tě!
1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Mám tě, chlapče!
Mám tě!
1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Musíš přestat
takhle se poflakovat.
1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Nepouštěj!
1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Tady jsou!
- Gordy!
1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Tady, mám tě!
1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Zvládli jsme to!
1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Děkuji, děkuji Max.
1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hej, to nic nebylo!
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Jen malá hora!
1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Pro úspěch v horolezectví, přežití, záchranářské dovednosti
a občanství nad rámec povinností,
1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
vy, děti, šly správně předat odznaky Tenderfoot
a k něčemu mnohem většímu.
1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Proto jsem velmi hrdý na to, že mohu představit každému
jeden z vás, nejvyšší odznak Strážců.
1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Orel první třídy!
Vydělali jste si to!
1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Dobrá práce, kluci!
1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Nyní...
1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Pokud jde o vás, pane Grabelski.
1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Když jsi vzal tyto děti na noc,
porušil jsi všechna pravidla v knize!
1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Ale když se dostali do problémů,
1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
prokázal jsi druh odvahy, hodnot a cti, který
jsou základními kameny Ranger Scouts.
1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Je mi velkým potěšením představit Maxe Grabelskiho...
1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...s odznakem Ranger Scout Leader!
1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, děkuji! Děkuju!
1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Děkuju!
1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hej! Chlapi! Podívejte se na toto,
Jsem skutečný živý skautský vůdce!
1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Děkuji, děkuji!
1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Nyní k vašemu dalšímu úkolu...
1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Další úkol?
1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Vy a děti zasáhnete Yosemite
a půjdeš do toho tvrdě!
1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Slyšíte to, chlapi? dostanu se k
vezmi tě na další noc!
1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Ne, pane Grabelski, nejen vaše děti...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
co?
1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Všechny děti!
1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Žádný! Jen!
1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!